1 00:00:02,160 --> 00:00:03,330 Mamo-chanku tercinta... 2 00:00:03,990 --> 00:00:06,040 Seiya dan yang lainnya menemukan Putri mereka. 3 00:00:06,710 --> 00:00:09,210 Dia adalah orang yang luar biasa dengan kekuatan yang lembut. 4 00:00:09,790 --> 00:00:14,420 Aku ingin bekerja sama dengannya, tapi Haruka dan Michiru bilang aku tidak bisa melakukan itu. 5 00:00:15,260 --> 00:00:19,550 Mamo-chan... Di saat seperti ini, kuharap kau ada di sampingku... 6 00:00:31,380 --> 00:00:38,300 Terjemahan: Alex Malkavian 7 00:00:31,380 --> 00:00:38,300 Bintang Pelaut 8 00:00:31,380 --> 00:00:38,300 Prajurit cantik Sailor Moon 9 00:02:00,890 --> 00:02:05,680 Perang Galaksi Suci 10 00:02:00,890 --> 00:02:05,680 Legenda Perang Pelaut 11 00:02:00,890 --> 00:02:05,680 Perang galaksi suci. Legenda Perang Pelaut. 12 00:02:07,720 --> 00:02:09,010 Putri Kakyu! 13 00:02:12,510 --> 00:02:13,970 Untung kamu baik-baik saja! 14 00:02:16,060 --> 00:02:20,020 Betapa kami telah menantikan momen ini! 15 00:02:25,570 --> 00:02:29,160 Maaf membuatmu khawatir, Starlight. 16 00:02:30,240 --> 00:02:34,490 Tapi aku punya misi penting yang harus diselesaikan. 17 00:02:35,450 --> 00:02:36,250 Misi? 18 00:02:41,330 --> 00:02:42,170 Chibi-Chibi-chan. 19 00:02:43,550 --> 00:02:44,420 Chibi? 20 00:02:45,710 --> 00:02:46,710 Terima kasih banyak. 21 00:02:48,170 --> 00:02:55,930 Sailor Moon, aku sudah memperhatikanmu beberapa saat dari pembakar dupa ini. 22 00:02:59,350 --> 00:03:00,980 Apakah kamu memperhatikan kami? 23 00:03:03,150 --> 00:03:10,240 Izinkan saya memberi tahu Anda... tentang perang suci yang terjadi di seluruh galaksi dahulu kala... 24 00:03:11,160 --> 00:03:13,200 ...semua tentang perang suci para Pelaut. 25 00:03:13,870 --> 00:03:16,040 Perang Pelaut? 26 00:03:17,910 --> 00:03:20,960 Sailor Warriors lahir dari bintang dan planet. 27 00:03:22,380 --> 00:03:29,090 Sejak penciptaan galaksi, mereka telah berperang melawan orang-orang yang mengganggu kehidupan damai. 28 00:03:34,470 --> 00:03:38,640 Selama sumber segala kejahatan di galaksi, Kekacauan... 29 00:03:42,400 --> 00:03:48,820 ... tidak dikalahkan dan disegel oleh Sailor Warrior terkuat yang legendaris. 30 00:03:53,780 --> 00:03:55,040 Seperti ini! 31 00:04:17,470 --> 00:04:23,350 Namun sekarang, bertahun-tahun kemudian, Kekacauan muncul kembali di galaksi. 32 00:04:24,480 --> 00:04:26,270 Apakah kekacauan kembali terjadi? 33 00:04:34,410 --> 00:04:36,530 Apakah ini Galaksi? 34 00:04:38,580 --> 00:04:47,040 Galaxy sedang mencoba mengumpulkan semua Benih Bintang dan kembali menjerumuskan seluruh galaksi ke dalam kekacauan! 35 00:04:47,960 --> 00:04:49,250 Seluruh galaksi?.. 36 00:04:50,670 --> 00:04:52,050 Tapi kita masih punya peluang... 37 00:04:53,380 --> 00:04:57,430 ...kalau kita bisa mendapatkan Cahaya Harapan yang ditinggalkan oleh Prajurit legendaris! 38 00:04:58,470 --> 00:05:00,260 Cahaya Harapan? 39 00:05:03,600 --> 00:05:09,020 Saya diam-diam datang ke planet ini untuk menemukan kekuatan ini. 40 00:05:10,150 --> 00:05:12,400 Kami tidak membutuhkannya! 41 00:05:13,490 --> 00:05:14,280 Penyembuh! 42 00:05:14,900 --> 00:05:20,950 Jika Anda masih hidup, menghidupkan kembali planet kita sangatlah mudah! 43 00:05:21,790 --> 00:05:24,040 Ayo kembali ke planet kita! 44 00:05:30,800 --> 00:05:31,670 Putri! 45 00:05:33,620 --> 00:05:38,870 Tanpa menemukan Cahaya Harapan, kita tidak akan bisa menyegel Kekacauan. 46 00:05:43,330 --> 00:05:48,500 Tolong Sailor Moon! Bantu aku dengan kekuatanmu! 47 00:05:49,960 --> 00:05:53,970 Mari kita temukan Cahaya Harapan bersama-sama! 48 00:05:55,510 --> 00:05:55,930 Ya. 49 00:05:56,970 --> 00:05:59,060 Permintaan Anda terlalu egois. 50 00:06:00,930 --> 00:06:02,480 Uranus! Neptunus! 51 00:06:03,190 --> 00:06:05,360 Kami merasakan energi yang kuat dan menemukannya, tapi... 52 00:06:05,940 --> 00:06:08,110 ...beraninya kamu meminta hal seperti itu? 53 00:06:08,820 --> 00:06:09,860 Anda! 54 00:06:10,740 --> 00:06:12,990 Beraninya kamu berbicara dengan Putri kami seperti itu?! 55 00:06:13,490 --> 00:06:14,280 Hentikan! 56 00:06:15,570 --> 00:06:17,120 Tapi... Putri! 57 00:06:19,040 --> 00:06:19,790 Pelaut Bulan. 58 00:06:22,160 --> 00:06:24,580 Saya percaya padamu. 59 00:06:40,680 --> 00:06:43,230 Cahaya Sailor Lead Crow telah menghilang! 60 00:06:43,810 --> 00:06:47,980 Cahaya orang-orang yang menentangku menjadi lebih kuat! 61 00:06:50,070 --> 00:06:56,530 Mengapa? Mengapa mereka semua berkumpul di planet yang jauh ini? Saya harus bergegas! 62 00:06:57,240 --> 00:06:58,780 Galaksi-sama! 63 00:07:02,940 --> 00:07:06,270 Kucing Timah Pelaut! Ada apa? 64 00:07:06,820 --> 00:07:14,070 Baiklah... Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku menemukan Star Seed yang sebenarnya, tapi... 65 00:07:14,410 --> 00:07:15,030 Apa? 66 00:07:15,370 --> 00:07:22,000 Begini... Aku mencoba mendapatkan Star Seed yang sebenarnya bersama Crow-san, tapi... 67 00:07:22,790 --> 00:07:27,550 ... musuh melawan, terjadilah pertempuran sengit... 68 00:07:27,550 --> 00:07:31,220 Kami hampir mengalahkan mereka, tapi kemudian cahaya aneh ini turun tangan dan... 69 00:07:31,630 --> 00:07:32,550 Bagaimana? 70 00:07:35,430 --> 00:07:42,480 Tapi aku, Sailor Tin Cat, akan mengabdikan hidupku untuk mencari Benih Bintang yang sebenarnya... 71 00:07:42,640 --> 00:07:43,270 Pergi! 72 00:07:43,480 --> 00:07:44,400 Ya! 73 00:07:50,280 --> 00:07:54,490 Wow! Apakah ini wajah asli Galaxia-sama? 74 00:07:55,700 --> 00:07:58,830 Aku melihatnya! Mungkin lebih baik tidak melihatnya... 75 00:07:59,830 --> 00:08:04,040 Aku harus menenangkannya secepatnya! Saya harus menemukan Benih Bintang! 76 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Terlalu manis... 77 00:08:10,210 --> 00:08:13,380 Apa? Ya, sepertinya selalu, dua sendok gula... 78 00:08:14,470 --> 00:08:16,470 Aku sedang berbicara tentang Putri kita. 79 00:08:18,180 --> 00:08:23,020 Baik itu Cahaya Harapan, atau apa pun - pada akhirnya, dialah yang akan menderita. 80 00:08:26,480 --> 00:08:29,400 Musuh menginginkan Star Seed-nya, bukan? 81 00:08:31,280 --> 00:08:32,030 Ini semakin dingin. 82 00:08:33,440 --> 00:08:34,900 Apakah kamu ingin aku menghangatkanmu? 83 00:08:37,990 --> 00:08:41,620 Kalau begitu beri aku kopi lagi. Kali ini hitam. 84 00:08:42,040 --> 00:08:42,700 Bagus. 85 00:08:49,460 --> 00:08:54,170 Halo, ini Chiba. Saat ini saya sedang belajar di luar negeri, jadi saya tidak bisa menjawab panggilan Anda. 86 00:08:55,170 --> 00:08:58,090 Jika Anda membutuhkan saya, hubungi apartemen saya di tempat belajar saya. 87 00:09:03,180 --> 00:09:04,100 Mamo-chan... 88 00:09:06,640 --> 00:09:08,400 aku ingin mendengar suaramu lagi... 89 00:09:09,770 --> 00:09:14,610 Halo, ini Chiba. Saat ini saya sedang belajar di luar negeri, jadi saya tidak bisa menjawab panggilan Anda. 90 00:09:09,770 --> 00:09:14,900 Aku ingin bicara denganmu... Mamo-chan!... 91 00:09:15,440 --> 00:09:17,110 Jika kamu membutuhkanku... 92 00:09:22,580 --> 00:09:23,330 Pejuang. 93 00:09:25,870 --> 00:09:26,540 Ya? 94 00:09:27,460 --> 00:09:30,000 Apakah kamu selalu terlihat seperti ini di bumi? 95 00:09:31,340 --> 00:09:38,840 Nah... untuk menemukan Wanita Tunggal kita, tampilan ini paling cocok... 96 00:09:39,550 --> 00:09:45,350 Maaf, aku sudah sering mendengar lagumu, tapi... 97 00:09:46,180 --> 00:09:49,770 ...jika Galaxia menemukanku, semuanya akan berakhir. 98 00:09:50,560 --> 00:09:51,400 Semuanya baik-baik saja! 99 00:09:53,230 --> 00:09:56,440 Anda kembali kepada kami tanpa cedera! 100 00:09:58,070 --> 00:09:58,950 Pejuang... 101 00:10:00,070 --> 00:10:03,740 Bolehkah aku mendengar lagumu? 102 00:10:07,870 --> 00:10:12,630 Saat aku berjalan melintasi langit gelap di malam hari 103 00:10:12,790 --> 00:10:18,670 Aku akan berbisik pelan pada bintang yang terbang ke bawah 104 00:10:19,840 --> 00:10:27,140 Bahwa aku ingin bertemu denganmu. Katakan padanya, cahaya bintangku! 105 00:10:27,140 --> 00:10:32,100 Baumu luar biasa Saya selalu mencari 106 00:10:32,100 --> 00:10:37,990 Apakah kamu mendengar suaraku? Aku mencintaimu. 107 00:10:40,150 --> 00:10:41,070 Seiya? 108 00:10:44,160 --> 00:10:45,120 Bagaimana kabar sang Putri? 109 00:10:45,620 --> 00:10:46,490 Saya tertidur. 110 00:10:47,330 --> 00:10:49,290 Dia pasti sangat lelah. 111 00:10:49,870 --> 00:10:55,130 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Dia sudah sendirian begitu lama. 112 00:10:57,130 --> 00:10:58,130 Tolong jaga dia. 113 00:11:00,090 --> 00:11:00,880 Seiya? 114 00:11:19,190 --> 00:11:21,280 Ada apa denganku? 115 00:11:34,130 --> 00:11:35,920 Bintang Pelaut 116 00:11:45,260 --> 00:11:47,100 Bintang Pelaut 117 00:11:47,890 --> 00:11:52,890 Usagi-chan! Ayo Sekolah! 118 00:11:52,890 --> 00:11:56,070 Minako-chan! Kami tidak lagi duduk di bangku sekolah dasar! 119 00:11:56,140 --> 00:11:57,890 Apa yang membuatmu malu? 120 00:11:59,140 --> 00:12:02,230 Usagi-cha-a-an! 121 00:12:03,100 --> 00:12:04,310 Apa... 122 00:12:05,730 --> 00:12:08,610 Kamu tidak perlu menemaniku... 123 00:12:08,690 --> 00:12:13,160 Jangan menganggapnya begitu tenang! Musuh memburu Benih Bintangmu! 124 00:12:13,700 --> 00:12:15,990 Anda tidak dapat memprediksi kapan mereka akan menyerang! 125 00:12:16,490 --> 00:12:20,160 Misalnya, mereka bisa menyamar sebagai pria yang sedang berjalan-jalan dengan anjingnya! 126 00:12:20,620 --> 00:12:25,040 Atau seorang wanita yang membuang sampah! 127 00:12:25,420 --> 00:12:30,920 Mereka bahkan bisa menyamar sebagai tukang listrik di tiang! 128 00:12:31,220 --> 00:12:33,380 Minako-chan, ini keterlaluan... 129 00:12:35,510 --> 00:12:42,480 Namun, mereka tahu bahwa Anda memiliki Benih Bintang sejati, dan ini adalah masalah serius! 130 00:12:41,520 --> 00:12:44,350 Keduanya memiliki naluri yang hebat... 131 00:12:46,190 --> 00:12:47,520 Oke, sampai jumpa sepulang sekolah! 132 00:12:50,470 --> 00:12:51,340 Apa ini? 133 00:12:51,930 --> 00:12:55,390 Tongkat, gas air mata, maskot Kuil Hikawa... 134 00:12:56,270 --> 00:12:58,020 Gunakan mereka untuk melindungi diri Anda sendiri! 135 00:12:58,430 --> 00:13:01,270 Kami pasti akan melindungimu, Usagi-chan! 136 00:13:03,650 --> 00:13:04,440 Peluit macam apa ini? 137 00:13:05,020 --> 00:13:05,520 Ini... 138 00:13:21,540 --> 00:13:22,250 Apakah kamu menelepon? 139 00:13:22,960 --> 00:13:23,790 Rei-chan... 140 00:13:24,170 --> 00:13:25,170 Anda menelepon, kan? 141 00:13:29,630 --> 00:13:32,800 Saya menghargai perhatian Anda, gadis-gadis... 142 00:13:33,390 --> 00:13:36,010 ...tapi ini sudah keterlaluan! 143 00:13:36,930 --> 00:13:38,720 Kita harus bersiap untuk apa pun! 144 00:13:39,270 --> 00:13:41,440 Kehati-hatian adalah yang terpenting! Peringatan! 145 00:13:42,440 --> 00:13:46,060 Aku hanya tidak ingin menimbulkan masalah yang tidak perlu bagimu, gadis-gadis. 146 00:13:47,820 --> 00:13:50,110 Jangan terlalu ragu-ragu! 147 00:13:50,400 --> 00:13:53,200 Biarkan kami menjagamu! 148 00:13:53,740 --> 00:13:57,370 Menurutku kamu tidak harus sendirian, Usagi-chan! 149 00:13:57,660 --> 00:14:02,750 Itu saja! Mereka mungkin mendapatkan seragam sekolah kita, dan kemudian... 150 00:14:03,620 --> 00:14:06,130 ... tiba-tiba menyerang! 151 00:14:07,000 --> 00:14:11,380 Mungkin kita harus tetap bersama malam ini juga? 152 00:14:11,760 --> 00:14:16,140 TENTANG! Atau mungkin kita akan ketiduran dan tidak berangkat sekolah besok? 153 00:14:17,800 --> 00:14:18,560 Usagi-chan! 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,020 Apa aku terlihat tidak bertanggung jawab? 155 00:14:26,100 --> 00:14:27,720 Tidak ada yang seperti itu! 156 00:14:27,890 --> 00:14:29,810 Kami semua mengkhawatirkanmu, Usagi-chan! 157 00:14:29,930 --> 00:14:34,810 Tepat sekali! Akan sangat buruk jika sesuatu terjadi padamu saat Mamoru-san tidak ada di sini! 158 00:14:40,900 --> 00:14:47,490 Tidak apa-apa, aku... aku bisa mengatasinya sendiri... 159 00:14:57,910 --> 00:14:58,620 Dimana Usaginya? 160 00:14:59,910 --> 00:15:00,870 Anda lihat... 161 00:15:01,000 --> 00:15:03,130 Sepertinya kita menyakiti perasaannya... 162 00:15:04,540 --> 00:15:06,750 Dia bilang dia ingin sendiri untuk sementara waktu. 163 00:15:07,000 --> 00:15:09,800 Apa? Ini tidak bisa dibiarkan! 164 00:15:16,470 --> 00:15:20,020 Mamo-chan... Kenapa kamu tidak menjawabku? 165 00:15:28,230 --> 00:15:30,860 aku merasa sangat kesepian tanpamu... 166 00:15:32,530 --> 00:15:34,200 ...sangat kesepian, Mamo-chan! 167 00:15:37,610 --> 00:15:43,200 Kamu bilang kamu bisa mengatasinya sendiri, dan sekarang kamu menangis karena kesepian! 168 00:15:43,990 --> 00:15:45,700 Kamu sangat aneh! 169 00:15:46,740 --> 00:15:47,540 Siapa kamu? 170 00:15:48,370 --> 00:15:49,750 Meong! 171 00:15:52,080 --> 00:15:54,670 Akhirnya, hanya kita berdua! 172 00:16:00,800 --> 00:16:04,180 Peranku sebagai Seiya Ko telah berakhir... 173 00:16:07,420 --> 00:16:09,420 Ibu 174 00:16:07,420 --> 00:16:09,420 --chan 175 00:16:18,100 --> 00:16:21,140 Itu singkat, tapi tetap lucu. 176 00:16:20,940 --> 00:16:21,100 Ibu 177 00:16:20,940 --> 00:16:21,100 --chan 178 00:16:21,100 --> 00:16:21,230 Ibu 179 00:16:21,520 --> 00:16:21,650 bulan 180 00:16:21,520 --> 00:16:22,310 --chan 181 00:16:21,650 --> 00:16:22,310 Ibu 182 00:16:24,200 --> 00:16:24,950 Seiya-kun! 183 00:16:25,280 --> 00:16:25,910 kamu... 184 00:16:26,280 --> 00:16:28,040 Pernahkah kamu melihat Usagi? 185 00:16:28,370 --> 00:16:28,830 Apa? 186 00:16:32,410 --> 00:16:35,920 Omong kosong! Serahkan saja Benih Bintangmu! 187 00:16:37,540 --> 00:16:40,590 Aku... aku tidak akan pernah melakukan ini! 188 00:16:47,100 --> 00:16:51,430 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 189 00:17:07,620 --> 00:17:09,580 Tolak jika Anda bisa! 190 00:17:12,500 --> 00:17:13,120 Apakah kamu sudah menemukannya? 191 00:17:13,410 --> 00:17:15,120 Tidak, dia tidak ada di dalam gedung! 192 00:17:15,460 --> 00:17:16,080 Apa lagi yang tersisa? 193 00:17:16,170 --> 00:17:18,340 Atap dan pusat kebugaran! 194 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 Kunjungi gymnya! 195 00:17:24,550 --> 00:17:27,510 Saya bisa bertarung sendirian! Akan kutunjukkan padamu! 196 00:17:29,470 --> 00:17:31,470 Berapa lama Anda akan melanjutkan? 197 00:17:31,970 --> 00:17:34,600 Ini dia! Dapatkan itu! Dan banyak lagi! Di Sini! 198 00:17:36,730 --> 00:17:37,810 Oh! 199 00:17:49,910 --> 00:17:51,910 Tuksedo Kamen-sama?! 200 00:17:55,370 --> 00:17:59,840 Jika kamu menyentuh gadis ini, aku tidak akan memaafkanmu! 201 00:18:02,800 --> 00:18:05,800 Menarik sekali! Jadi apa yang akan kamu lakukan? 202 00:18:07,720 --> 00:18:13,020 Dengan kekuatan Starfighter! Saya sedang bertransformasi! 203 00:18:24,440 --> 00:18:25,650 Apa? 204 00:18:29,110 --> 00:18:33,990 Kekuatan Laser Bintang! 205 00:18:36,870 --> 00:18:38,580 Ayolah, Sailor Moon! 206 00:18:39,460 --> 00:18:41,290 Apa yang sedang kamu lakukan? Lebih cepat! 207 00:18:43,750 --> 00:18:44,550 Ya! 208 00:19:09,240 --> 00:19:10,610 Bulan Perak! 209 00:19:18,040 --> 00:19:23,040 Kekuatan kristal dari sebuah ciuman! 210 00:19:28,720 --> 00:19:32,180 Cantik!.. 211 00:19:59,250 --> 00:20:05,800 Ketika saya memikirkan hal ini, sulit bagi saya untuk menenangkan diri... 212 00:20:07,010 --> 00:20:07,640 Apa? 213 00:20:08,470 --> 00:20:12,270 Misalnya, jika saya memutuskan untuk mengerjakan pekerjaan rumah saya... 214 00:20:12,850 --> 00:20:19,570 ...lalu aku akan segera berhenti dan makan yang manis-manis sampai aku tertidur. Aku sering tertidur setelah ini... 215 00:20:21,190 --> 00:20:24,950 Aku pikir aku bisa menahannya... 216 00:20:28,580 --> 00:20:32,660 ...tapi saat aku melihat mawar ini, aku teringat dia! 217 00:20:33,830 --> 00:20:34,660 Odango... 218 00:20:35,250 --> 00:20:37,830 Dan meskipun aku hanya bisa mendengar suaranya di mesin penjawab... 219 00:20:38,670 --> 00:20:40,750 ... dan tidak menerima surat apa pun darinya, saya pikir semuanya baik-baik saja! 220 00:20:42,590 --> 00:20:45,470 Saya bisa menangani semuanya sendiri! 221 00:20:46,680 --> 00:20:47,390 Tapi... 222 00:20:49,050 --> 00:20:53,930 Tapi... aku tidak tahan kesepian! 223 00:20:56,060 --> 00:20:56,980 Odango... 224 00:21:00,020 --> 00:21:01,230 aku ingin melihatmu... 225 00:21:01,730 --> 00:21:04,320 Aku ingin bertemu denganmu, Mamo-chan! 226 00:21:15,370 --> 00:21:16,660 Apakah saya tidak cukup baik? 227 00:21:23,630 --> 00:21:25,090 Apakah saya tidak cukup baik? 228 00:21:36,180 --> 00:21:37,020 Usagi... 229 00:23:22,190 --> 00:23:25,070 Bintang Pelaut 230 00:23:22,190 --> 00:23:25,070 Prajurit cantik Sailor Moon 231 00:23:26,540 --> 00:23:30,580 Pada konser terakhir kami, kami akan menemukan Cahaya Harapan! 232 00:23:30,870 --> 00:23:32,790 Siapa yang mengganggu konsernya? 233 00:23:33,040 --> 00:23:38,590 Ini Galaksi! Anda tidak akan menyentuh Putri kami! Aku akan mengalahkanmu bahkan dengan mengorbankan nyawaku! 234 00:23:38,670 --> 00:23:41,300 Berhenti, Seiya! Kita harus bergabung! 235 00:23:42,340 --> 00:23:43,430 Putri! 236 00:23:44,010 --> 00:23:48,020 Bintang Pelaut! Kematian Putri Kakyu! Keturunan Galaksi. 237 00:23:45,230 --> 00:23:49,450 Kematian Putri Kakyu! 238 00:23:45,230 --> 00:23:49,450 Keturunan Galaksi. 239 00:23:48,520 --> 00:23:50,430 Cahaya bulan membawa pesan cinta.